なるほど！非常に参考になりました！

英語圏で中国人が自分のことをジョンだのチャーリーだのと呼ばせて喜んでいるのとはワケが違うのですね、文化って深いんですね。

この一連の記事で、やれウチの知り合いの中国人はニコールで、とか、いやうちはアンドリューじゃけん、とか、いやいやウチの知り合いはトーマスだきゃあ、とか小学生がいちいちいちいち報告するみたいに書きこんでいらっしゃる几帳面な方々も、本記事を読んで文化というものの持つ深さそして異文化の相互理解の持つ危険性を認識していただけると、私としてもこの上なく幸いである。

ネイティブアメリカンなどでもそうらしいのですが、昔の日本において元服前と元服後で名前が変わるのは、生命力の弱い元服前は仮の名前を付けておき、敵対的存在からの霊的な攻撃を避ける意味合いがあったそうですね。
名前を使った呪詛を受けても本当の名前じゃないから大丈夫、と言う訳です。
これは名前そのものに人間を存在させる力が含まれているという考え方で、言霊信仰の一環ですね。

対して、中国の場合、名前と言うものはもっとシステマチックな物であったように思います。主たる目的は”登録”で、社会におけるIDナンバーのようなものなんじゃないかと思いますね。ただ長じるにつれて、その人の性格、実績を表すようなあだなは頻繁に付けられていたようです。

日本人の場合、最初から名前にすばらしい人間になるように願いが込められているのに対し、中国人はその人間がすばらしい功績を上げると、もともとの単なるIDコードが新たなアイコンになる、という構造の違いがあるのではないでしょうか。孔明といえば神算鬼謀の智者を思い浮かべますが、もともとの孔明という名前そのものにあまり意味は無いように思います。

そういった構造の違いを思うと、現世の国際社会においてはややこしい問題も出てくるでしょうね。やはりある国の人間がある国の名前を名乗るケースは一方通行である場合が殆どであるのに現れているように思います。そこには命名文化を通して国際間の、歴史、力関係が反映されるからです。
世界的常識にのっとり、どこの国の人間がどこの国の名前を名乗ってもそれはぜんぜん不自然なことではない、と言うなら話は別ですが。

中華系マレーシア人も特に若い連中は米国風な名前を持っています。仕事で一緒になった男性に一度、なんでなの？と聞いてみた所、ビジネスで通りがいいからと親がつけたそうです。英語をしゃべるのが我々の強みの一つなので、名前もそのようにしているとのことです。
この割り切ったビジネスオリエンテッドな考え方に華僑のしぶとさを見た思いがしました。

以上、久しぶりでしたのでつい長文になりました。
すんません。

＞人格をないがしろにして泣きを見る

少なくとも農家の例において「人格をないがしろにしている」とは言い切れないように思います。
「人格をないがしろにしたと訴えられて泣きを見る」じゃないでしょうかねー。

・・・・・・・

ベビーコメ

ご愛読ありがとうございます。

「訴えられる」という例もありますが、
ほかに、いろいろなやり方でやり返されかねないという意味です。

2008-4-24　22:30

中国がいくら経済成長したとしてもまだまだ地方や農村部まで上海のお金持ちと同じ生活までたどり着くののはあと千年かかりる。共産国での超格差社会、昔であればすでに一揆だが、今は中国人も外国へ出稼ぎにいける時代、コネはないが才能がある人はどんどん外国に行ってる。だから出稼ぎができるなら名前ぐらいはなんともないはずである、中国国内の一ヶ月一万円の生活に比べれば、日本名でも英語名でもどうぞ。

確かに海外（西洋文化圏）で生活されている中国人の方々はマイク（Ｍｉｋｅ）などの英語名（ニックネーム）を併用されております。　しかし、これはあくまでも名に対してのものであり、姓に対してのものではありません。　今回の川上村でも姓にあたる片岡、佐藤ではなく楊光さんにはヒカルさん、王さんには名から一文字拝借しリュウもしくはタツさんとすべきだったと思います。　彼等が将来日本人と接する機会があったときも私の日本名はヒカルですと言えば、それだけでお互いの距離が少しは近くなるのではないでしょうか。

米国で活躍している友人が数人います。
本名はマサキ。現地では Max。
ソウイチ君はScott、サトシ君はSteveです。

やはりアメリカで仕事をする場合、相手に名前を覚えてもらわないと
うまく行かないらしいです。

それなりの理由があり、成功のための知恵であると思います。

姓はともかく、名が１文字というのは何時の時代のことでしょう？それこそ三国志の時代のことですよね。
もうちょっと、正確に。

今日は台湾の取引先の副社長（女性、社長はだんなさん）と電話で商売の話をしました。彼女はジュディです。娘も同じ会社で働いています。キャシーです。分りやすくて良いです。

韓国の別の取引先の担当者ジェームスからも電話がありました。姓はパクですが、同じ会社にパクさんがやまほどいて、実務上はジェームスが便利です。

私はエディです。これから、アジア人も欧米人も分りやすいファーストネームで呼び合うのが、当たり前になるかもしれません。どなたか、コメントされていましたが、中国の四声を踏まえて、正確に相手の名前で呼ぶのはほとんど困難です。

社主は、韓国で自己紹介するのに、日本人でもパクです・・・とか言えますか？とコメントされました。それで人間関係がうまくいくなら、やぶさかではありません。

でも、中国の若者が、日本のキャベツレタス農場に来て、「私は片岡です」と言うのはちょっと勘弁して、って言いたい。せめて、「私はイチローです」「マサユキです」といってもらった方がよかった。

＞やはりアメリカで仕事をする場合、相手に名前を覚えてもらわないと
＞うまく行かないらしい

これは事実です。
アメリカが意外と(?)閉鎖的な社会であることは、聡明な方々ならすでにご存知のはず。

私も昨年米国である面接試験の対策カウンセリングを受けてきたのですが，私の名が読みにくいと指摘され，解決策として本気で英語名のあだ名を提案されました。
「チャイニーズはやってるわよ」ですって。

英国や米国の人々を相手に活躍しようとする香港人・中国人が英語の通称を付けようとするのは，「成功」を最大の目的とするならば，むしろ理にかなった行為なのかもしれません。

今回はその流れで日本名をつけようとしたのかもしれませんが・・・
かといって，少なくとも私は他国の人に日本名を強要しようとは思えませんし，やはりそこまですることに「正しさ」は感じませんよ。

・・・・・・・

ベビーコメ

ご愛読ありがとうございました。

>私も昨年米国である面接試験の対策カウンセリングを受けてきたのですが，私の名が読みにくいと指摘され，解決策として本気で英語名のあだ名を提案されました。
「チャイニーズはやってるわよ」ですって。

ここ、いまひとつ状況がわからないのですが、
ちょっとおばかなカウンセラーのように思います。

大事なビジネスなら、相手は覚えますし、
大事な人だったら、黙っていても覚えるのでは？

逆にアメリカ人に対して
「あなた、日本のあだ名を考えたら？」という日本人カウンセラーは
ちょっといないのではないですか。
お笑いプラグマティズムですね。

2008-4-29　21:00

よしだまさゆき様

　Ichiroです。わざわざ新たにエントリーをたてて頂き有難うございます。しばらく海外出張中だったため、レスが遅れてしまいすみませんでした。
　なるほど、歴史的背景に基づいた名前の「閉鎖性」「閉塞性」がそのような行動を取らせることになるのではということですね。大変勉強になりました。有難うございました。

テレビを見ていると現代の人でも名前が一字の人結構見かけますよ。珍しいのかもしれませんが。
フィギュアスケートの伸 雪さんとか（読み方がシンセツだったので覚えてます。が、他は思い出せません^^;）