８月中旬のこと。試合前の食堂で、新聞を片手に麺を頬張るボーグルソンの姿を目撃した。大きな体を丸めて、気分転換に英字新聞でも読んでいるのだろうか？　素朴な質問をぶつけると、意外な答えが返ってきた。

　「いや、違うよ。日本のスポーツ新聞を読んでいたんだ」とボギー。日本語が分からなくても、イニングごとに並ぶ数字を見て、各チームの試合結果を確かめていると言う。ところで何を食べていたんだい？　「スパゲティーさ。ちなみに昨日はウドンを食べたんだ」。

　スポーツ新聞を片手に、うどんをすする。なかなか、日本に馴染んでいるではないか。右肩痛から１軍復帰し、ますます安定した投球を披露しているボギー。日本の生活にアジャスト!?　してきたことが、プラスに作用しているのかもしれない。