意外な声は、通訳の河島さん。「ボクらは風邪を引いても我慢するしかないですね」。通訳は３人いて河島さんがスペンサーとシーツ、脇坂さんがウィリアムスとブラウン、村井さんは２軍のダーウィンにほぼ専属。脇坂さんは試合中ブルペンにいるので、河島さんが休めばベンチに通訳が不在…というわけ。昨年は栄養ドリンクの「ユ○ケル」を飲んで、気合で乗り切ったそう。頼られる人間には苦労が多いのです。

　でもさすが、ＳＳ砲のジョークに毎日付き合っている男は違う。「まあいなくても大丈夫かな。野球の言葉ってストライクとかアウトとかみんな英語ですし。何とかなりますよ」。いや、根性出して働いてください。「オー、イエ～ス」とか「ＯＫ、ＯＫ」なんてコメントだらけの新聞になっちゃいますから。