トレード時点のアブレイユの今季成績は、９９試合の出場で打率２割７分７厘、８本塁打、６５打点。ＭＬＢ通算で打率３割１厘、１９８本塁打、８４１打点。守備にも定評がある。

　ライドルは２１試合の先発で８勝７敗、防御率４・７４で、先発ローテーション入りする見込みだ。

　ヤンキースはマイナーの若手選手４人を見返りとして放出したが、松井秀喜、ゲーリー・シェフィールドの負傷欠場による穴埋めと、先発陣の補強という２つの課題を一挙に解決した格好である。

　そのアブレイユだが、早速１日のブルージェイズ戦で５番・右翼として先発。３打数無安打に終わったが、４回には無死二、三塁から四球を選び、その後バーニー・ウィリアムズが放った二塁打でホームを踏んでいる。地元ファンから大きな声援を浴び、まずまずのピンストライプ・デビューとなったようだ。

　地元紙ニューヨーク・ポストは翌２日の裏１面を得点場面の写真と「アブレユ・ニュー・ワールド」という見出しで飾っている。さらにこの１戦での勝利でヤンキースは、４５日ぶりにア・リーグ東地区首位に返り咲いた。この先が楽しみである。

　ただこの補強により、松井、シェフィールドが復帰したとき、どのようなラインアップが組まれるのかという問題も。シェフィールドが右翼に入り、アブレイユが一塁に回る見込みが高いが、ジョー・トーレ監督は豪華すぎる布陣に悩むことになりそうである。

　一方長く議論された末に動いたヤンキースとは逆に、緊急に補強を余儀なくされたのがメッツ。３０日夜にセットアッパーのデュアネル・サンチェス投手がタクシーに乗っていて交通事故に遭い、右肩を負傷。今季絶望となってしまった。

　このため期限ギリギリの３１日にパイレーツからロベルト・ヘルナンデスとオリバー・ペレスの両投手を獲得している。見返りとして放出されたのはハビエル・ネイディ外野手だった。

　ヘルナンデスは４１歳だが、昨季メッツで好成績をあげ、今季も４６試合の登板で０勝３敗２セーブ、防御率２・９３と安定しているリリーフ右腕。彼なら穴埋めは可能だろう。

　現在ナ・リーグ東地区で２位１３ゲーム差をつけ、独走中であり、ワールドシリーズに最も近いと言われているだけに、このアクシデントを乗り越えてもらいたいものだ。